Luzes do painel da empilhadeira: o que significa cada símbolo
Por Petronílio Oliveira Silva Neto, Técnico em Segurança do Trabalho · Publicado em 20/11/2026 · Leitura: 18 min

Acendeu uma luz no painel da empilhadeira e você não sabe o que é? Este guia reúne 39 símbolos de 12 marcas, tirados dos manuais dos fabricantes: o que cada um significa, o que o operador deve fazer e em quais marcas aparece.
O mesmo aviso costuma ter desenhos diferentes de uma marca para outra, e às vezes de um modelo para outro da mesma marca. Por isso cada símbolo vem com os desenhos identificados por marca e modelo, como aparecem nos manuais.
Resposta rápida
- Vermelho: pare em local seguro, abaixe os garfos e verifique. É a cor de óleo, alternador, temperatura e freio.
- Âmbar ou amarelo: termine a manobra com cuidado e chame a manutenção.
- Verde: só informa (setas, neutro, sentido de marcha).
- Luz que acende ao ligar a chave e apaga em seguida é o teste das lâmpadas, não é defeito.
Como ler as cores das luzes
Nem todo manual informa a cor das luzes. Nos que informam (Hyster, Yale, Linde e Still), o padrão é o mesmo:
Vermelho
Pressão do óleo, carga do alternador, temperatura e freio. Pede parada.
Âmbar ou amarelo
Falha do motor, pré-aquecimento, água no combustível, filtro de ar. Pede atenção ou manutenção.
Verde
Setas, neutro e sentido de marcha. Só informa.
Várias luzes de alerta acendem por um instante quando a chave é ligada. É o teste das lâmpadas. O problema é a luz continuar acesa, ou acender, com a máquina em funcionamento.
Mostrar só os símbolos da marca
Luzes do motor
Luzes ligadas ao motor a combustão. São as que mais exigem reação rápida do operador.
Pressão do óleo do motor
Pare e verifique
Clark C15-35, C40-80, GTS20-33
Clark CMC/CMP, CGC/CGP
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
JAC séries H/J/T
Komatsu BX50
Linde H50 a H80
Still RC44
Still BR20
Yale GP040-060MX
O que significa: A pressão do óleo lubrificante do motor está baixa. É normal a luz acender ao ligar a chave e apagar assim que o motor pega. Nos manuais que informam a cor (Linde, Still e Hyster), ela é vermelha.
O que fazer: Se acender com o motor funcionando, desligue o motor imediatamente e verifique o nível do óleo. Não volte a operar antes de resolver a causa.
Diferenças entre marcas: Na Clark C15-80 e GTS a luz pisca por 30 segundos com alarme e a máquina entra em desligamento automático. A Hangcha informa o limite: a luz acende abaixo de 0,05 MPa. O desenho mais comum é uma gota dentro do bloco do motor, entre duas setas; na Gurgel é uma almotolia.
Aparece em todas as marcas com motor a combustão analisadas, exceto Toyota, cujos manuais não mostram o símbolo.
Carga da bateria (alternador)
Pare e verifique
Clark C15-35, C40-80, GTS20-33
Clark CMC/CMP, CGC/CGP
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Komatsu BX50
Linde H50 a H80
Still RC44
Still BR20
Yale GP040-060MX
O que significa: O alternador não está carregando a bateria de partida. A luz acende ao ligar a chave e deve apagar com o motor funcionando. Linde, Still e Hyster informam que é vermelha.
O que fazer: Se acender durante o trabalho, verifique a correia do alternador e o sistema elétrico. Linde, Still BR20 e Gurgel mandam parar e desligar o motor até corrigir.
Diferenças entre marcas: Na Clark CMC/CMP e CGC/CGP o desenho é um raio, e o manual chama a luz de amperímetro. A JAC tem a luz de carga, mas o manual não mostra o desenho. Não confunda com o indicador de carga da bateria de tração das máquinas elétricas, explicado mais abaixo.
Aparece em todas as marcas com motor a combustão analisadas, exceto Toyota, cujos manuais não mostram o símbolo.
Temperatura do líquido de arrefecimento
Pare e verifique
Clark C15-35
Clark GTS20-33
Clark C40-80
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
Komatsu BX50
Linde H50 a H80
Still RC44
Still BR20
Toyota 7FG/7FD
Yale GP040-060MX
O que significa: O motor está superaquecendo. Aparece como luz de alerta ou como medidor, de ponteiro ou de barras, com faixa vermelha. Limites citados nos manuais: 104 °C na Hyundai, 110 °C (diesel Kubota) ou 118 °C (GM 4.3) na Hyster, e alarme a partir de 113 °C na Clark.
O que fazer: Pare o trabalho. O passo seguinte muda conforme a marca: Still RC44 e Hangcha mandam deixar o motor em rotação baixa por alguns minutos para esfriar; Linde, Still BR20 e Hyster mandam desligar o motor. Siga o manual do seu modelo.
Diferenças entre marcas: Na Clark C15-80, a partir de 116 °C o motor é desligado depois de 30 segundos. Na Linde H50-H80 a mesma luz avisa também nível baixo do líquido. A Hangcha considera normal a faixa de 60 a 115 °C.
Aparece em todas as marcas com motor a combustão analisadas, exceto JAC, cujos manuais não mostram o símbolo.
Pré-aquecimento (vela aquecedora), só diesel
Atenção
Clark C15-35, C40-80
Clark GTS20-33
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
JAC séries H/J/T
Komatsu BX50 diesel
Linde H50 a H80
Yale GP040-060MX
O que significa: O sistema de partida a frio do motor diesel está atuando. A luz acende ao ligar a chave e apaga sozinha: cerca de 8 segundos na Komatsu, 10 segundos na Yale e na Gurgel, de 15 a 45 segundos na Hyundai.
O que fazer: Espere a luz apagar antes de dar a partida.
Diferenças entre marcas: É âmbar ou amarela na Linde, Yale, Hyster e Gurgel, e verde na JAC. Na Gurgel CPCD 25 o que aquece é o coletor de admissão, não uma vela.
Marcas: Clark, Gurgel, Hangcha, Hyster, Hyundai, JAC, Komatsu, Linde, Yale.
Falha do motor (luz de verificação)
Atenção
Clark C15-35, C40-80, GTS20-33
Clark CGC/CGP
Hangcha Série R
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Toyota 7FG/7FD
O que significa: O módulo eletrônico do motor detectou uma falha. Em geral a luz acende no teste ao ligar a chave e apaga se estiver tudo normal. Na Hyster e na ilustração da Hyundai é âmbar; na Toyota, laranja.
O que fazer: Depende da marca. A Hyundai diz que é um erro não fatal: o motor ainda pode ser operado, mas o defeito deve ser corrigido o quanto antes. Toyota e Hangcha mandam parar e verificar o código de falha.
Diferenças entre marcas: A Hangcha Série R (painéis W28/W38) usa duas luzes, uma vermelha e uma amarela, que piscam o código da falha no modo de diagnóstico. Na Clark CGC/CGP a luz só deve aparecer no momento da partida.
Marcas: Clark, Hangcha, Hyster, Hyundai, Toyota.
Filtro de ar obstruído
Atenção
Clark CGC/CGP
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Linde H50 a H80
Still BR20
O que significa: O elemento do filtro de ar está sujo a ponto de restringir a entrada de ar do motor.
O que fazer: Inspecione o filtro e limpe ou troque o elemento.
Diferenças entre marcas: Na Hyster a luz é âmbar e só existe em máquinas com o pacote de monitoramento premium. A JAC cita a luz no texto, mas o manual não traz o desenho.
Marcas: Clark, Hyster, Hyundai, JAC, Linde, Still.
Água no combustível (sedimentador), só diesel
Atenção
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
JAC séries H/J/T
Komatsu BX50 diesel
Yale GP040-060MX
O que significa: O separador de água do combustível acumulou água até o nível de alerta. Na Yale e na Hyster a luz é âmbar.
O que fazer: Desligue o motor e drene a água do separador. JAC, Hangcha e Komatsu avisam que insistir pode danificar a bomba injetora.
Diferenças entre marcas: Na Komatsu a mesma luz tem dois sentidos: acesa indica água no filtro; piscando indica falha no sistema de intertravamento. Na Gurgel CPCD 25 a posição existe no painel, mas o manual a declara não utilizada.
Marcas: Gurgel, Hangcha, Hyster, Hyundai, JAC, Komatsu, Yale.
Nível do líquido de arrefecimento
Pare e verifique
Hyster série FT
JAC séries H/J/T
O que significa: O líquido de arrefecimento está abaixo do mínimo, no radiador (Hyster) ou no reservatório auxiliar (JAC).
O que fazer: Pare, desligue o motor e complete o nível. Se o nível estiver normal e a luz continuar acesa, chame um técnico.
Diferenças entre marcas: Item opcional nas duas marcas. Na Hyster a luz é vermelha. Na Linde H50-H80 não há luz separada: a luz de temperatura cobre também o nível.
Marcas: Hyster, JAC.
Filtro de combustível obstruído
Atenção
Clark CGC/CGP
O que significa: O filtro de combustível chegou ao limite de obstrução.
O que fazer: O manual não descreve a ação; encaminhe para manutenção.
Só Clark, entre os manuais analisados.
Aquecedor de combustível
Informação
Hyundai 110/130/160D-7E
O que significa: O aquecimento automático do combustível está ligado. Acende com o líquido de arrefecimento abaixo de 10 °C ou o óleo hidráulico abaixo de 20 °C.
O que fazer: Nenhuma ação; é apenas informativa.
Só Hyundai, entre os manuais analisados.
Filtro de fuligem (partículas)
Atenção
Linde H50 a H80
O que significa: O filtro de fuligem do escapamento precisa ser regenerado. É amarela e opcional.
O que fazer: Faça a regeneração conforme o manual.
Só Linde, entre os manuais analisados.
Ventoinha e comando eletrônico
Atenção
Still BR20
Still BR20
O que significa: Duas luzes próprias da Still BR20. A da ventoinha indica, segundo a tabela do manual, que há tensão no motor da ventoinha do radiador. O raio indica falha no comando eletrônico da tração hidrostática.
O que fazer: Raio piscando em operação: procure o representante Still, pois a falha é lida com aparelho de diagnóstico. Sobre a ventoinha o manual é ambíguo: outro trecho a lista entre as luzes que exigem desligar o motor.
Só Still, entre os manuais analisados.
Luzes de combustível
Medidores e avisos de reserva, para diesel, gasolina e GLP.
Nível de combustível
Atenção
Clark CMC/CMP, CGC/CGP
Clark C15-35
Clark GTS20-33
Clark C40-80
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
JAC séries H/J/T
Komatsu BX50
Linde H50 a H80
Still RC44
Toyota 7FG/7FD
Yale GP040-060MX
O que significa: Aparece de duas formas: como medidor, de ponteiro ou de barras, e como luz de reserva com o desenho da bomba. A luz de reserva acende com cerca de 8 litros na Linde H50-H80 e com cerca de 1/16 do tanque na Hyster.
O que fazer: Reabasteça antes de o tanque esvaziar.
Diferenças entre marcas: Na Still RC44 a luz é opcional e a máquina para alguns segundos depois de ela acender; o texto do manual diz âmbar, mas a ilustração mostra vermelho. Na Yale GP040-060MX a GLP não há medidor nem luz, só aviso sonoro. No manual Clark OM-672, o texto da bomba repete o do aviso de GLP, o que parece erro de redação.
Aparece em todas as marcas com motor a combustão analisadas.
GLP baixo
Atenção
Clark CMP15-30G
Clark GTS20-33L
Clark GTS20-33L
Still BR20
O que significa: O botijão de GLP está no fim. Na Hyster, que usa a mesma luz de combustível baixo, o cilindro esvazia cerca de 30 segundos depois de a luz acender.
O que fazer: Troque o botijão. A Hyster alerta que deixar a máquina ficar sem GLP em operação pode danificar o catalisador.
Diferenças entre marcas: As letras LPG têm dois sentidos na Clark: no manual OM-672 são o alarme de GLP no mínimo; no GTS20-33 apenas identificam que a máquina é a gás, e o aviso de botijão vazio é o desenho da bomba em contorno. Na Still BR20 a luz é opcional.
Marcas: Clark, Hyster, Still.
Transmissão e freios
Temperatura do óleo, neutro, sentido de marcha e freios.
Temperatura do óleo da transmissão (conversor de torque)
Pare e verifique
Clark C15-35, C40-80
Clark GTS20-33
Clark CMC/CMP, CGC/CGP
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
Still RC44
Toyota 7FG/7FD
Yale GP040-060MX
O que significa: O óleo da transmissão passou da temperatura de trabalho. Hyundai cita 107 °C; a Hangcha considera normal de 60 a 120 °C; na Toyota 7FG as barras começam a piscar perto de 120 °C. Na Still RC44 e na Hyster a luz é vermelha.
O que fazer: Pare a máquina. Still RC44 e Hangcha orientam deixar o motor em rotação baixa por alguns minutos para esfriar; a Yale manda conferir o nível do óleo; a Hyster manda desligar e chamar a manutenção.
Diferenças entre marcas: Na Clark a luz pisca por 30 segundos com alarme e a máquina entra em desligamento. Na Gurgel vem acompanhada de aviso sonoro.
Marcas: Clark, Gurgel, Hangcha, Hyster, Hyundai, Still, Toyota, Yale.
Neutro
Só informa
Gurgel CPCD 25
Hyster série FT
JAC séries H/J/T
Komatsu BX50
O que significa: A alavanca de sentido (frente/ré) está em neutro. Gurgel e JAC lembram que o motor só dá partida nessa posição. Na Hyster o N é verde.
O que fazer: Nenhuma ação.
Diferenças entre marcas: Na Komatsu, se o N estiver piscando, é alerta do intertravamento de deslocamento (opcional): sente-se corretamente e volte a alavanca para neutro. A Hangcha elétrica XD também mostra o N na tela.
Marcas: Gurgel, Hangcha, Hyster, JAC, Komatsu.
Sentido de marcha (frente e ré)
Só informa
Clark C40-80
Hangcha CPD XD
Hyster série FT
Hyster série FT
Paletrans PR20
Paletrans PR20
O que significa: Setas que mostram o sentido selecionado. Na Hyster são verdes. Na Clark C40-80 a seta vem com o número da marcha engatada.
O que fazer: Nenhuma ação.
Diferenças entre marcas: O material da Paletrans PR20 mostra as duas setas juntas como sentido selecionado, sem dizer qual é frente e qual é ré.
Marcas: Clark, Hangcha, Hyster, Paletrans.
Freio de estacionamento
Atenção
Clark CMC/CMP, CGC/CGP, C15-35, C4…
Clark TMX/ECX/EPX
Gurgel CPCD 25
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
JAC séries H/J/T
Paletrans PR20
Toyota 8FBE
Toyota 7FG/7FD
O que significa: O freio de estacionamento está aplicado. Na Hyster e na ilustração da Hyundai a luz é vermelha.
O que fazer: Solte o freio antes de movimentar a máquina e aplique-o sempre que sair dela.
Diferenças entre marcas: Na Clark C15-80 e GTS a máquina não se move enquanto a luz estiver acesa. Na Toyota 7FG o símbolo pisca com aviso sonoro quando se tenta andar com o freio aplicado. Na Paletrans PR20 indica o freio automático. Na Gurgel CPCD 25 a posição existe no painel, mas o manual a declara não utilizada. A Hangcha elétrica XD também tem a luz. É opcional na JAC.
Marcas: Clark, Gurgel, Hangcha, Hyster, Hyundai, JAC, Paletrans, Toyota.
Freio de serviço: fluido ou pressão
Pare e verifique
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
O que significa: Problema no freio de serviço. Na Hyster indica nível baixo do fluido de freio (vermelha). Na Hyundai, pressão do óleo do freio abaixo do normal. Na Hangcha de 8 a 10 t, pressão baixa no acumulador do freio.
O que fazer: Hyster e Hyundai: não opere; desligue e verifique a causa. Hangcha: depois da partida, pise no pedal algumas vezes até a luz apagar e só então movimente a máquina.
Marcas: Hangcha, Hyster, Hyundai.
Outros avisos da transmissão
Atenção
Clark CMP 50 a 75S
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
O que significa: Clark CMP 50-75S: luz de pressão do óleo da transmissão (o manual só a lista). Hyundai: engrenagem com exclamação indica erro na transmissão, junto com a mensagem T/M; as barras mostram a marcha, e a palavra STOP pede parada imediata, embora o manual diga que essa indicação ainda não está ativa. Hyster: o número 1 na engrenagem indica o travamento da 1ª marcha (âmbar). Hyundai: a engrenagem com setas indica o avanço lento (inching) ligado.
O que fazer: Erro de transmissão na Hyundai: estacione em local seguro, desligue o motor e chame o distribuidor.
Marcas: Clark, Hyster, Hyundai.
Operador, alertas e manutenção
Cinto, presença no assento, alerta geral e a chave de boca, que muda de sentido conforme a marca.
Cinto de segurança
Atenção
Clark C15-35, C40-80, GTS20-33, CG…
Clark TMX/ECX/EPX
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
JAC séries H/J/T
Yale GP040-060MX
O que significa: Lembrete para afivelar o cinto. Acende na partida por tempo fixo: 3 segundos na Clark C15-80/GTS, 4 nas elétricas Clark, 5 na Hyundai e 10 na Clark CGC/CGP, na Hyster e na Yale.
O que fazer: Afivele o cinto sempre que operar.
Diferenças entre marcas: Na JAC (opcional) a luz fica acesa enquanto o cinto estiver solto. Na Hyster é vermelha.
Marcas: Clark, Hyster, Hyundai, JAC, Yale.
Presença do operador (assento, OPS)
Atenção
Hyundai 110/130/160D-7E
Komatsu BX50
Linde L12/L14
Toyota 8FBE
O que significa: O sistema detectou que o operador não está na posição correta. Na Hyundai (opcional) a transmissão vai sozinha para neutro. Na Hangcha elétrica XD as funções hidráulicas param. Na Komatsu, o garfo piscando indica o intertravamento de elevação atuando.
O que fazer: Sente-se corretamente. Na Hyundai é preciso passar a alavanca pelo neutro para recuperar a tração.
Diferenças entre marcas: Na Linde L12/L14 a lógica é inversa: a luz verde indica que o operador está na plataforma. O manual Toyota 8FBE só nomeia o indicador OPS, sem descrever o comportamento.
Marcas: Hangcha, Hyundai, Komatsu, Linde, Toyota.
Chave de boca: manutenção ou falha
Atenção
Clark C15-35, GTS20-33
Clark C40-80
Clark TMX/ECX/EPX
Clark TMX/ECX/EPX
Hangcha CQD-HA
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Linde L12/L14
Paletrans PR20
Toyota 8FBE
Toyota 7FG/7FD
Toyota 8FBE
Yale GP040-060MX
O que significa: É o símbolo que mais muda de sentido entre as marcas. Pode ser lembrete de manutenção programada: Clark, Linde L12/L14 e o relógio com chave da Toyota 7FG. Pode ser falha que não é do motor: Yale e Hyster, em âmbar. Pode ser falha com código no visor: Toyota 7FG, Paletrans PR20 e Hangcha retrátil. Na Hyundai, no visor da transmissão, significa erro de transmissão.
O que fazer: Lembrete de manutenção: agende a revisão. Falha com código: pare a máquina, anote o código e chame a assistência.
Diferenças entre marcas: Na Linde L12/L14 a luz piscando avisa que a revisão está próxima; fixa, que está vencida. Nas elétricas Clark TMX/ECX/EPX o lembrete aparece por 4 segundos ao ligar a chave; nelas, a chave de boca simples indica que há um código de estado no mostrador. No manual Toyota 8FBE o indicador só é descrito piscando durante ajustes de serviço.
Marcas: Clark, Hangcha, Hyster, Hyundai, Linde, Paletrans, Toyota, Yale.
Alerta geral e STOP
Pare e verifique
Komatsu BX50 gasolina
Linde L12/L14
Linde L12/L14
Paletrans PR20
Yale GP040-060MX
Yale Narrow Aisle
O que significa: Um problema foi detectado e há mensagem ou código no visor. Na Paletrans PR20 o triângulo aparece junto com a chave de boca. Na Yale Narrow Aisle pisca em amarelo para advertência e em vermelho para falha. Na Linde L12/L14 há ainda a luz STOP, vermelha, para falhas que exigem parada.
O que fazer: Leia a mensagem ou o código. Com luz vermelha ou STOP, não use a máquina e chame a assistência.
Diferenças entre marcas: Na Komatsu a gasolina o manual chama o ponto de exclamação de luz do intervalo de manutenção, mas o texto descreve falha no sistema de intertravamento. Na Yale GP040-060MX o ponto de exclamação aparece na tabela sem nenhuma descrição. Na Linde, o triângulo só existe com a opção de biometria.
Marcas: Komatsu, Linde, Paletrans, Yale.
Máquinas elétricas
Bateria de tração, modos de velocidade e temperatura de motores e controladores.
Carga da bateria de tração
Atenção
Clark TMX
Clark ECX/EPX
Clark GEX
Hangcha CPD XD
Hangcha CQD-H
Hangcha CQD-HA
Linde L12/L14
Linde L12/L14
Paletrans PR20
Paletrans PT série nova
Toyota 8FBE
Yale Narrow Aisle
O que significa: Mostra quanta carga resta na bateria que move a máquina, em barras, LEDs ou porcentagem. Quando a carga fica muito baixa, várias marcas bloqueiam a elevação do garfo: com 10% ou menos na Hangcha XD, e com a bateria descarregada na Linde L12/L14.
O que fazer: Recarregue ou troque a bateria quando o indicador chegar ao nível de aviso. A Paletrans PR20 manda levar a máquina à recarga com 20%.
Diferenças entre marcas: Na Linde L12/L14 a luz vermelha piscando indica 10% ou menos; fixa, bateria descarregada. Na Clark GEX o LED é azul acima de 20% e vermelho abaixo, e pisca com alarme abaixo de 10%. Na Hangcha XD uma luz de bateria acende com 20% ou menos. Na Toyota 8FBE a barra pisca e um alarme soa quando a carga cai abaixo do nível definido. A Yale alerta que operar com a bateria descarregada pode danificar bateria, motores e contatores.
Aparece em todas as marcas com máquina elétrica analisadas.
Tartaruga e coelho: modo de velocidade
Informação
Clark ECX/EPX
Clark GEX
Clark ECX/EPX
Hangcha CPD XD
Hangcha CQD-HA
Paletrans PR20
Toyota 8FBE
Yale Narrow Aisle
Yale Narrow Aisle
O que significa: A tartaruga indica velocidade e aceleração reduzidas. O coelho, na Yale, ou a lebre, na Paletrans PR20, indica desempenho total.
O que fazer: Nenhuma ação. A Yale recomenda a tartaruga para treinar operadores e para piso molhado.
Diferenças entre marcas: Na Clark GEX a tartaruga vem com um número, que é o limite em km/h (de 2 a 9). Na Clark ECX/EPX há também um mostrador em segmentos com o limite programado. Na Toyota 8FBE o limite é ajustável de 2 a 20 km/h. Nos manuais Hangcha XD e Toyota 8FBE a luz é apenas nomeada.
Marcas: Clark, Hangcha, Paletrans, Toyota, Yale.
Superaquecimento de motor, controlador ou bateria
Pare e verifique
Clark TMX/ECX/EPX
Clark TMX/ECX/EPX
Linde L12/L14
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
O que significa: Um componente elétrico passou do limite de temperatura. A Clark separa o motor de tração e o motor da bomba, cada um com seu controlador. Na Linde L12/L14 é o módulo de controle, e a máquina para. A Toyota 8FBE tem um aviso geral e outro, opcional, para a bateria.
O que fazer: Clark: reduza a carga de trabalho pela metade. Linde: espere esfriar e ligue de novo.
Diferenças entre marcas: O manual Toyota 8FBE só nomeia os dois avisos, sem descrever o que fazer.
Marcas: Clark, Linde, Toyota.
Nível do eletrólito da bateria
Atenção
JAC séries H/J/T
Toyota 8FBE
O que significa: O eletrólito (a água) da bateria está abaixo do mínimo. É opcional nas duas marcas.
O que fazer: Complete com água destilada até a marca superior.
Diferenças entre marcas: Na JAC, que é a combustão, esse desenho de bateria não é a luz de carga do alternador.
Marcas: JAC, Toyota.
Posição das rodas de direção
Informação
Clark GEX
Toyota 8FBE
O que significa: Mostra para onde as rodas direcionais estão viradas. Na Clark GEX a seta gira em passos de 10 graus. A Hangcha XD mostra também o ângulo em graus.
O que fazer: Nenhuma ação.
Marcas: Clark, Hangcha, Toyota.
Modo de potência
Informação
Toyota 8FBE
O que significa: Indica o modo de desempenho selecionado: E, S, P ou H na Toyota 8FBE; S, P ou E na Hangcha XD, onde o S é o modo tartaruga.
O que fazer: Nenhuma ação.
Diferenças entre marcas: O manual Hangcha não explica os modos P e E.
Marcas: Hangcha, Toyota.
Controladores, motobomba e funções hidráulicas
Atenção
Hangcha CQD-H
Hangcha CQD-H
Paletrans PR20
Paletrans PR20
Yale Narrow Aisle
O que significa: Hangcha retrátil CQD-H: as luzes TRAVEL e HYD piscam continuamente em funcionamento normal e passam a piscar um código de dois dígitos quando há falha. Paletrans PR20: o ícone da motobomba acende sempre que se usa elevação, torre, inclinação ou deslocamento lateral, e o centro de mensagens mostra códigos de falha. Yale Narrow Aisle: LEDs indicam a função hidráulica selecionada.
O que fazer: Código de erro piscando na Hangcha: pare a empilhadeira até resolver o defeito.
Marcas: Hangcha, Paletrans, Yale.
Sistema hidráulico
Temperatura do óleo hidráulico
Pare e verifique
Linde H50 a H80
Still BR20
O que significa: O óleo do sistema hidráulico está quente demais. Causas listadas: óleo insuficiente ou inadequado, radiador de óleo sujo, filtro entupido.
O que fazer: Desligue o motor e elimine a causa; verifique o nível do óleo e a limpeza do radiador de óleo.
Marcas: Linde, Still.
Filtro de óleo hidráulico obstruído
Atenção
Clark CGC/CGP
O que significa: O filtro do óleo hidráulico chegou ao limite de obstrução.
O que fazer: O manual não descreve a ação; encaminhe para manutenção.
Só Clark, entre os manuais analisados.
Indicadores de informação
Não são alertas. Ajudam no controle de manutenção e na operação.
Horímetro
Informação
Clark TMX/ECX/EPX
Clark C15-35
Clark C40-80
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hangcha CQD-H
Hangcha CQD-HA
Hyundai 110/130/160D-7E
Komatsu BX50
Komatsu BX50
Linde H50 a H80
Linde L12/L14
Paletrans PR20
Still RC44
Still BR20
Toyota 7FG/7FD
Yale GP040-060MX
Yale Narrow Aisle
O que significa: Conta as horas de funcionamento, com o último dígito em décimos de hora. É a base para programar as revisões. A ampulheta, quando existe, pisca enquanto o contador está somando.
O que fazer: Use a leitura para cumprir os intervalos de manutenção.
Diferenças entre marcas: Na Toyota 7FG a ampulheta na tela geral tem outro sentido: indica que a inicialização do medidor não foi feita. Na Clark C40-80 o horímetro dá lugar ao velocímetro acima de 0,5 km/h. Na Yale Narrow Aisle a ampulheta é uma tecla para consultar as horas.
Aparece em todas as marcas analisadas, exceto Hyster e JAC, cujos manuais não mostram o símbolo.
Velocímetro e odômetro
Informação
Clark ECX/EPX
Clark C40-80
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
Toyota 8FBE
O que significa: Velocidade de deslocamento e, na Hyundai, distância percorrida (ODO).
O que fazer: Nenhuma ação.
Diferenças entre marcas: Na Toyota 7FG modelo DX os dígitos invertem e piscam, com aviso sonoro, quando a velocidade ajustada é ultrapassada. A Hangcha XD também mostra a velocidade na tela.
Marcas: Clark, Hangcha, Hyundai, Toyota.
Medidor de carga
Informação
Komatsu BX50
Toyota 8FBE
O que significa: Mostra, em toneladas, o peso aproximado da carga sobre o garfo. É opcional.
O que fazer: A Toyota avisa que a leitura é aproximada e não serve para determinar sobrecarga; meça com o mastro na vertical e os garfos a cerca de 500 mm do chão.
Marcas: Komatsu, Toyota.
Setas (pisca-pisca)
Só informa
Clark C15-80, GTS20-33, CMC/CMP
Gurgel CPCD 25
Hangcha Série R
Hangcha Série R
Hyster série FT
Hyster série FT
Hyundai 110/130/160D-7E
Linde H50 a H80
Still RC44
Still BR20
O que significa: A seta está ligada. É verde na Hyster e na Still RC44.
O que fazer: Nenhuma ação. A Hangcha lembra que a alavanca não volta sozinha.
Diferenças entre marcas: É opcional na Linde e na Still BR20.
Marcas: Clark, Gurgel, Hangcha, Hyster, Hyundai, Linde, Still.
Faróis e luzes de trabalho
Informação
Clark C15-35
Clark C15-35
Clark C15-35
Hyundai 110/130/160D-7E
Hyundai 110/130/160D-7E
Still RC44
O que significa: Indicam farol, farol alto, luz de trabalho dianteira ou traseira e luz estroboscópica ligados.
O que fazer: Nenhuma ação. A Still recomenda não deixar os faróis acesos por muito tempo com o motor desligado.
Diferenças entre marcas: Na Clark C15-35 as luzes de serviço se apagam sozinhas 10 minutos depois de a chave ser desligada.
Marcas: Clark, Hyundai, Still.
Outros ícones do visor
Informação
Hyundai 110/130/160D-7E
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
Toyota 8FBE
Yale GP040-060MX
Yale GP040-060MX
O que significa: Yale GP040-060MX: o sino indica que o alarme está ligado, e o visor mostra também o relógio. Hyundai: botão para silenciar a sirene. Toyota 8FBE, na tela inicial: limite de velocidade habilitado, alarme de velocidade (sino), controle de deslocamento do SAS, sensor de impacto, T-OFF (restrição de inclinação para frente desativada) e C-OFF (um controle do SAS desativado). O cadeado indica menu bloqueado pelo administrador.
O que fazer: Nenhuma ação.
Diferenças entre marcas: O manual Toyota não deixa claro qual controle o C-OFF representa.
Marcas: Hyundai, Toyota, Yale.
Tabela resumo: símbolos do painel por marca
● símbolo desenhado no manual; ○ citado no manual, sem desenho.
O painel faz parte da inspeção diária
Conferir o painel é um dos passos da inspeção que o operador faz antes de começar o turno, junto com freios, pneus, garfos e sistema hidráulico. A NR-11 exige que o operador de equipamento de transporte com força motriz própria receba treinamento específico (item 11.1.5), e saber interpretar os avisos da máquina faz parte dessa formação.
- Ao ligar a chave, observe o teste das lâmpadas e veja se alguma luz de alerta permanece acesa depois da partida.
- Anote a leitura do horímetro no checklist: ela é a base para programar as revisões.
- Luz vermelha durante o trabalho: pare em local seguro, abaixe os garfos, aplique o freio de estacionamento e comunique o responsável.
- Não opere com alerta de freio, pressão do óleo ou temperatura sem que a causa tenha sido resolvida.
Veja também o guia de operação segura de empilhadeira e os cursos de empilhadeira retrátil e empilhadeira patolada.
Perguntas frequentes sobre as luzes do painel
O que significa a luz vermelha no painel da empilhadeira?
Nos manuais que informam a cor (Hyster, Yale, Linde e Still), vermelho é usado para pressão do óleo, carga do alternador, temperatura e freio. É a cor que pede parada: estacione em local seguro, abaixe os garfos e verifique a causa antes de voltar a operar.
Acendeu a luz do óleo na empilhadeira. Posso continuar trabalhando?
Não. Se a luz de pressão do óleo acender com o motor funcionando, desligue o motor imediatamente e verifique o nível do óleo. Só é normal ela acender ao ligar a chave e apagar assim que o motor pega.
O que é a luz de chave de boca no painel?
Depende da marca. Na Clark e na Linde L12/L14 é lembrete de manutenção programada. Na Yale e na Hyster indica uma falha que não é do motor. Na Toyota 7FG, na Paletrans PR20 e na Hangcha retrátil aparece junto com um código de falha no visor.
O que significa a tartaruga no painel da empilhadeira elétrica?
Indica que a máquina está no modo de velocidade e aceleração reduzidas. Não é defeito. A Yale recomenda esse modo para treinar operadores e para piso molhado.
Por que todas as luzes acendem quando ligo a chave?
É o teste das lâmpadas: várias luzes de alerta acendem por um instante ao ligar a chave. O problema é a luz continuar acesa, ou acender, com a máquina em funcionamento.
Por que a empilhadeira elétrica parou de levantar a carga?
Várias marcas bloqueiam a elevação do garfo quando a bateria de tração fica muito baixa: com 10% ou menos na Hangcha XD e com a bateria descarregada na Linde L12/L14. Leve a máquina para recarga.
Manuais consultados
- Clark: CMC/CMP e CGC/CGP (combustão, manual OM-672); C15-35, C40-80 e GTS20-33 (combustão, OM-1037); TMX, ECX, EPX e GEX (elétricas, OM-768)
- Gurgel: CPCD 25 (diesel)
- Hangcha: Série R de 5 a 10 t (combustão); CPD15-50 XD4/XD6 (elétrica de lítio); retrátil CQD12-16 H/HA
- Hyster: Fortis H80FT a H120FT (manual de operação) e série H-FT de 1,6 a 3,5 t (manual de diagnóstico)
- Hyundai: 110D-7E, 130D-7E e 160D-7E (diesel)
- JAC: Séries H, J e T (diesel e GLP)
- Komatsu: BX50: FG20 a FG35 (gasolina/GLP) e FD20 a FD35 (diesel)
- Linde: H50 a H80 série 02 (diesel); empilhador elétrico L12/L14
- Paletrans: Patoladas PT (edições 2014 e 2024) e retrátil PR20 (apostila de treinamento)
- Still: RC44-25/30 (combustão) e BR20 (GLP)
- Toyota: 7FG/7FD 35 a 50 (combustão) e 8FBE (elétrica), ambos manuais de reparo
- Yale: GP040-060MX (combustão) e retrátil elétrica Narrow Aisle
Os significados foram resumidos dos manuais listados acima e valem para esses modelos. Painéis mudam conforme o modelo, o ano e os opcionais. Os manuais Toyota consultados são de reparo, não de operador, e por isso várias luzes comuns não aparecem neles. Em caso de dúvida, vale o manual do operador da sua máquina. A classificação por cor ao lado de cada símbolo é um resumo deste guia; os desenhos originais dos símbolos pertencem aos respectivos fabricantes.
